Onte á tarde, nos comezos de setembro, cando xa as horas diúrnas minguaron, o aire nos anticipa a proximidade do outono e as conversas se centraban nestas intranscendencias, recibín a triste noticia do falecemento, no Hospital Álvaro Cunqueiro de Vigo, de Xabier Añoveros Trías de Bes, navarro de berce, barcelonés de vida e traxectoria e tudense de corazón. “ Tuy (con i grego como adoitaba a escribir pois con este arcaísmo semellaba reflectir mellor a antigüidade da nosa cidade) es una ciudad de la que estoy enamorado desde hace muchos años ” e, como é propio dun noivo, a esta vella cidade lle ten dedicado horas, estudos, e moi especialmente un agarimo permanente centrado na súa querida “Casa da Canicouba”. O seu noivado e posterior matrimonio con Julia García-Valdecasas Salgado, filla da tudense Julia Salgado Peñarredonda, o ligou dende 1968 a este outeiro pétreo sobre o Miño, que é Tui. Non sei se foi a longa tradición tudense da familia de Julia, o rico arquivo da Casa da Ca...
Creo que ya es hora de dar al Padre Rosendo Salvado el tratamiento que le corresponde. Los benedictinos no son frailes, sino monjes, y por lo tanto no tienen el tratamiento de Fray (como por error se le está atribuyendo al Padre Salvado) sino de Padre, también Dom (con m) y en este caso, por ser obispo, Monseñor; nunca Fray. El error viene de traducir la abreviatura inglesa de Padre (Fr. = Father) por la española de Fray. Lo que Dom Rosendo Salvado fundó en Nueva Nursia fue un monasterio de monjes, no un convento de frailes. Cada cosa en su sitio.
ResponderEliminar